Josué 1:9 · ACF

Na ACF o versículo é: não to mandei eu? Esforça-te, e tem bom ânimo; não temas, nem te espantes; porque o SENHOR teu Deus é contigo, por onde quer que andares. É uma ordem de coragem, apoiada na presença de Deus.

O motivo da coragem vem no fim: não é confiança na própria força, e sim o SENHOR teu Deus é contigo. A ordem já tinha sido dada antes, nos versículos 6 e 7, e o versículo 9 a retoma como um lembrete, por isso o não to mandei eu.

O versículo costuma ser pregado como um chamado a enfrentar o medo confiando na presença de Deus. A ordem esforça-te, e tem bom ânimo aparece ligada à promessa o SENHOR teu Deus é contigo, e é essa ligação que a pregação costuma destacar.

No texto, a coragem é pedida a Josué diante de uma tarefa concreta: assumir a liderança depois da morte de Moisés e conduzir o povo à terra prometida, como dizem os versículos 1 e 2. Quem prega o versículo costuma aplicar essa mesma coragem a desafios de hoje, sem perder de vista que o apoio é a presença de Deus, não a própria capacidade.

Na ACF, versão publicada aqui, o versículo diz esforça-te, e tem bom ânimo; não temas, nem te espantes; porque o SENHOR teu Deus é contigo, por onde quer que andares. A conhecida fórmula "sê forte e corajoso" vem de outras traduções; a palavra da ACF é esforça-te, e tem bom ânimo.

O sentido é o mesmo nas duas: um chamado à coragem firmado na presença de Deus. A diferença está no vocabulário, e no site a referência é sempre o texto da ACF, que usa esforçar-se e ter bom ânimo.

Porque Josué assumia uma missão difícil. O versículo 2 diz que Moisés estava morto e que cabia a Josué passar o Jordão com o povo para a terra prometida. Diante disso, Deus repete a ordem de coragem nos versículos 6, 7 e 9.

O texto liga a coragem a duas coisas. Uma é a presença de Deus, o SENHOR teu Deus é contigo, no versículo 9. A outra é obedecer à lei, no versículo 7, não te desvies dela nem para a direita nem para a esquerda. A firmeza pedida a Josué vinha de Deus estar com ele e de seguir o que fora ordenado.

A frase, nessa forma, vem de traduções como a NVI; na ACF o versículo que a corresponde é Josué 1:9, que diz esforça-te, e tem bom ânimo; não temas, nem te espantes. É o texto mais citado com esse sentido.

A mesma ordem aparece mais de uma vez no capítulo 1, nos versículos 6, 7 e 9, e volta no fecho, no versículo 18. Na ACF, todas trazem esforça-te, e tem bom ânimo, não a fórmula seja forte e corajoso, que é de outra versão.